Pécs, 2024. október 18–19.

A konferencia szervezői:

Magyarországi Horvátok Tudományos Intézete
PTE Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Horvát Tanszék
PAB Szlavisztikai Bizottsága
Vajdasági Horvátok Kulturális Intézete

A konferencia helyszíne:

MTA Székház
Pécs, Jurisics M. u. 44.

PROGRAM

 

Péntek, 2024. október 18.

11:00

Ünnepi megnyitó

Évfordulók

 

Ivan Marković (Zagreb)
75. obljetnica Katedre za hrvatski standardni jezik Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
Silvestar Balić (Pečuh)
20 godina Znanstvenoga zavoda Hrvata u Mađarskoj
Stjepan Blažetin (Pečuh)
75. obljetnica Katedre za hrvatski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Pečuhu

Könyvbemutató

 

13:00
Ebéd az MTA Székházában

 

I. szekció
Elnökök: Katja Bakija és Ernest Barić

14:00–17:00

 

Maja Matijević (Zagreb) Rječnik za učenike hrvatskoga kao inoga jezika
Katja Bakija (Dubrovnik), Marija Konsuo Kuzmanić (Dubrovnik) Motivacije za učenje hrvatskog kao stranog jezika stipendista Središnjeg državnog ureda na Sveučilištu u Dubrovniku
Barbara Riman (Ljubljana-Rijeka) Izazovi učenja slovenskog kao manjinskog jezika u Hrvatskoj
Vjekoslav Blazsetin (Zagreb-Pečuh), Maja Matijević (Zagreb) Nacrt upitnika za propitivanje utjecaja mađarskoga kao većinskoga na hrvatski kao manjinski jezik
Zrinka Fišer (Slavonski Brod) Uloga društvenih mreža, stručne literature i sekundarnih kognata u formalnom i akademskom opismenjavanju
Ana Lehocki - Samardžić (Osijek), Gordana Lesinger (Osijek), Zlata Berkeš (Velika Pisanica)
Očuvanje identiteta i imidž Mađara u Hrvatskoj: analiza korištenja vlastitih imena u emisiji „Drávatáj“

 

15:30-15:45 Szünet

 

Eszter Tamaskó (Rijeka) Rijetki pisani tragovi dušnočkog rackog govora: iseljenička pisma iz Amerike
Ernest Barić (Pečuh) Tragom ogulinskih i otočkih Hrvata preseljenih 1715. godine u naselja Bikalu i Aljmaš u sjevernom dijelu Baranjske županije u Mađarskoj
Robert Hajszan (Güttenbach) Austrijsko-hrvatski povijesni dodiri i naseljenje gradišćanskih Hrvata
Mirko Ćurić (Đakovo) Đuro Franković kao istraživač manjinskih usmeno-književnih oblika
Kristian Lewis (Zagreb), Filip Škiljan (Zagreb) Hrvatsko nacionalnomanjinsko nazivlje kao područje terminološkoga usustavljivanja
Ljubica Josić (Zagreb) Filološki prinos Ivana Mokutera

II. szekció
Elnökök: Lilla Anna Trubics és Đuro Blažeka

14:00–17:00

 

Bernadett Zadrovich (Prisika) Nadgrobni natpisi u grobljima gradišćanskohrvatskih naselja
Đuro Blažeka (Zagreb) Pseudoanalogonimija između različitih mjesnih govora u međimurskom dijalektu
Filip Galović (Zagreb) Pogled u mjesne govore slavonske Posavine danas
Jadranka Mlikota (Osijek), Rene Čipanj Banja (Budimpešta) O početcima gramatikografskoga opisa mađarskoga jezika na hrvatskom jeziku
Zorica Jurčević (Petrinja) Biblijska alegorija u Nazorovoj pjesmi Cvrčak
Vlasta Markasović (Vinkovci) Komično-ironijski modusi Matoševog pjesništva

 

15:30-15:45 Szünet

 

Lilla Trubics (Pečuh) Medijska reprezentacija Marije Jurić Zagorke u Mađarskoj
Sanja Vrcić-Mataija (Gospić) (Re)prezentacija zavičajnog prostora – prilog poetici zavičajnosti u hrvatskoj dječjoj književnosti
Andor Végh (Pečuh) O svatovskim napjevima šokačkih Hrvata u Baranji
Ivan Benčik (Subotica) Književno-esejistički sadržaji u tjedniku Hrvatska riječ te njegovim podliscima za djecu i mlade Hrcko i Kužiš?!
Boris Kiš (Pečuh), Kristina Kiš (Osijek) Prijevodi s mađarskog na hrvatski i s hrvatskog na mađarski jezik u 20. i 21. stoljeću
Branimir Kopilović (Subotica) Izložbena aktivnost Zavoda za kulturu vojvođanskih Hrvata od 2009. do 2023. godine
Denis Njari (Osijek) Na putu prema dolje: Erdutsko vlastelinstvo 1847. godine

 

19:00
Pécsi Horvát Színház
Elaine May: Ribe
https://www.pecsihorvatszinhaz.hu/hr/eloadas/191/elaine-may-ribe

 

20:00
Vacsora

Szombat, 2024. október 19.

 

III.  szekció
Elnökök: Timea Bockovac i Ante Bežen

9:00–12:00

 

Ladislav (László) Heka (Segedin) Ivana Brlić Mažuranić - politička profilacija brodske obitelji Brlić
Vesna Vlašić (Požega) Duh vremena kroz spomenarske zapise Ivane Brlić Mažuranić i obitelji Brlić
Branko Ostajmer (Zagreb) Vatroslav Brlić kao političar i njegova uloga u hrvatsko-mađarskim odnosima
Paula Rem, Goran Rem (Osijek) Komunikologija, sociologija i filozofija Ivane Brlić Mažuranić
Ante Bežen (Zagreb) Ivana Brlić Mažuranić u identitetu hrvatske književnosti
Ivan Stipić (Slavonski Brod) Ivana Brlić-Mažuranić u svjetlu suvremene onodobne nacionalne književne kritike
Perina Meić (Mostar) Ivana Brlić Mažuranić i bosanski franjevci – korespondencija i književne veze
Sanja Jukić (Osijek) Stripovne adaptacije Priča iz davnine i Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića Ivane Brlić Mažuranić

 

10:45–11:00 Szünet

 

Emina Berbić Kolar (Osijek) Je li Ivana Brlić-Mažuranić koristila slavonski dijalekt u svome jezičnom izričaju odnosno pripovjednom diskursu?
Sanda Ham (Osijek) Jezik Valjanih i nevaljanih, pripoviedaka i priča i pjesmica za dječake Ivane Brlić Mažuranić
Tamara Jurkić Sviben (Zagreb) Glazbeni i recepcijski aspekti melodrame Šuma Striborova Božidara Širole na tekst Ivane Brlić Mažuranić
Martina Mičija (Zagreb) Bajka kao glazbena inspiracija u klasičnoj glazbi u kontekstu skladbi inspiriranih djelima Ivane Brlić-Mažuranić
Martina Kolar Billege (Zagreb), Vesna Budinski (Zagreb) Stvaranje metateksta na temelju književnoga djela Ivane Brlić-Mažuranić Čudnovate zgode šegrta Hlapića
Morana Plavac (Baja) Kulturne specifičnosti u prijevodu dječjega romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića na mađarski jezik
Timea Bockovac (Pečuh) Hlapić ili Dikics? Antroponimi u mađarskom prijevodu romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića
Sonja Đelatović (Osijek) O prevođenju kulturnospecifičnih izraza Novakova romana Črna mati zemla na mađarski i engleski jezik
Ivana Buljubašić Srb (Osijek) Tematološko-naratološka komparativna analiza romana Velika bilježnica Ágote Kristóf i Divlje guske Julijane Adamović

 

12:45
A konferencia zárása

 

13:00
Ebéd a konferencia résztvevői számára

 

A konferenciát támogatták:

Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.

Határon Túli Horvátok Központi Állami Hivatala

PTE Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
 

CÍM
Znanstveni zavod Hrvata u Mađarskoj
Magyarországi Horvátok Tudományos Intézete
Pečuh – Pécs
Jókai tér 11.
7621
Mađarska
Tel/fax.: +36/72/333-918
Mobitel: +36/30/916-6026
e-mail: mhti@mhti.hu
web: www.mhti.hu

Katedra za hrvatski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Pečuhu
PTE Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Horvát Tanszék
Pečuh – Pécs
Ifjúság útja 6.
7624
Mađarska
Tel.: +36/30/121-2885
web: www.btk.pte.hu